英语翻译实习项目组师生赴火地塘实践研学

6月7日至9日，语言学院双百实践教学英语翻译实习项目组师生赴火地塘试验林场实践研学，语言学院王云教授带队，MTI研究生和英语系本科生参加。研学聚焦生态文明主题，融合翻译实践与跨学科知识，提升英语笔译研究生翻译实践能力与生态责任意识。

在火地塘试验林场，场长侯沛老师为师生作专题讲座，展示火地塘珍稀植物资源以及典型野生动物的生存现状，结合林场生态教育的设施建设与理念实践，系统介绍林场作为高校生态文明教育实践基地的重要作用。资环学院研究生围绕秦岭区域生态系统结构、土壤类型、水源分布、植物演替等内容展开解读，向翻译团队介绍秦岭复杂生态系统的运作机制与保护难点，增强对生态文本语境的直观理解。

随后，英语翻译实习项目组师生围绕生态文明建设、自然教育宣传与环境保护等主题开展翻译实践训练，就讲解内容进行英汉互译练习，将语言学习与真实语境对接，提升术语使用准确性与语言应用能力。MTI硕士研究生霍月朋讲解翻译软件实操，通过现场演示翻译软件，帮助初学者理解现代翻译工作的流程与技术工具应用。

为期三天的实地实习，师生还走进渔湾村、宁陕县红色历史文化长廊、十八丈瀑布等景点，在自然与人文交汇的环境中积累生态与文化表达素材，在翻译实践中体会语言服务现实需求的责任感与使命感。研学团队负责人王云教授全程指导教学环节，系统讲解了农林相关科技文献阅读和翻译知识，并围绕翻译实务教学目标开展主题研讨，引导学生在实地场景中建立跨学科的语言应用思维。

下一步，英语翻译实习项目组将继续践行“专业融合、能力提升、责任共担”的教学理念，丰富翻译实训场景，构建跨学科实践型人才培养模式，着力提升英语笔译研究生语言应用和实践能力。