深耕口译实战赛道，锤炼数智翻译素养

7月13日至17日，语言文化学院翻译方向的同学，在西安传神语联网网络科技股份有限公司陕西分公司开展并完成了第二周的线下实习任务。本周的实习聚焦会展口译，依托传神实训平台和西安文旅优势，围绕口译职业能力培养开展了一系列实践。全体学子在系统化案例解析、口译职业文书制作和实景模拟拍摄中，进一步打通专业理论与职场口译工作的壁垒，拓展了职业发展的视野。

7月13日上午，学院杨院长深入查看了实习开展情况，细致询问大家的实操难点和收获感悟。杨院长嘱托全体同学要牢牢把握本次机会，在实景实战中打磨翻译功底。同时也希望大家严守实习纪律，保护好自身安全。这让同学们备受鼓舞，也为本周的口译实践打下了勤学实干的基调。

首先，企业资深讲师为大家带来了“从场景到实战：传神会展口译案例深度解析”专题线上讲座，结合真实经历带领同学们了解了口译工作场景、译员工作流程和译员职业素养等内容，为后续的实践提供了理论知识。

接下来，同学们结合自身经历和语言服务行业的招录标准，反复打磨并完成了中英双语口译员的简历制作、自我介绍录制和职业照片拍摄。这一过程不仅使大家掌握了中英文简历的撰写思路，了解了口译员的能力要求，学会了如何梳理个人求职素材，还对求职的前期筹备工作有了更为完整的认知，真切体会到职业形象、书面材料与口语表达能力三者综合起来对于一名译员的重要意义。

此外，同学们自由结组，轮流扮演中方、外方和口译员三个角色，以西安文旅推介为主题，自主选择介绍对象，完成了脚本的撰写和视频拍摄剪辑等工作。大家充分利用公司地理位置的优势，前往大雁塔、魏家凉皮和大唐西市等具有西安特色的文旅场地进行了实地拍摄，并自主完成了后期的视频配音、配乐和字幕校对，产出了高质量口译视频。整个流程锻炼了大家的双语转换能力，也加深了大家对西安历史文化的了解。

截至本周，翻译方向的线下实习阶段圆满结束，通过多层次的实操任务，同学们既夯实了双语口译核心技能，也建立起贴合行业标准的职业思维。下周，全体同学将切换至线上实习模式，联合传神公司开展远程翻译实习，进一步筑牢前两周的学习经验，沉淀专业能力。