学院举办2026级研究生新生专业认知与生涯规划专题报告会

为深化2026级研究生新生专业认知，厘清学业发展与职业规划思路，扎实推进新生入学教育工作，切实提升育人实效，9月8日，学院特邀研究生导师殷延军副教授，为英语笔译专业2026级全体新生开展专业认知与生涯规划专题报告会。本次报告会由学院副院长王宝平主持。

报告中，殷延军立足新时代翻译行业发展背景，重新阐释了翻译专业的时代内涵与核心价值。他指出翻译并非简单语言转换，而是话语体系的协调对接，是服务国家国际传播能力建设的重要支撑。他系统梳理行业技术变革趋势，从计算机辅助翻译到人机协同发展，明确英语笔译专业面向行业、服务国家的培养定位，帮助新生准确把握专业发展方向。针对新生入学初期普遍存在的学习认知偏差，殷延军逐一剖析并纠正了“会英语就会翻译”“翻译是单向输出”等误区，同时结合相关翻译案例，阐释翻译需要长期积累与双向传播思维，引导大家树立科学严谨的专业理念。

围绕翻译人才核心素养培育，殷延军强调，翻译工作要先立心而后立技。一要厚植家国情怀，筑牢政治素养，牢记翻译是跨文化传播的“把关人”，讲好有温度有深度的中国故事，肩负起文化传播的重要使命。二要严守职业操守与诚信底线，坚决杜绝敷衍应付、拼凑抄袭、盲目机翻等行为，善用AI技术而不依赖技术，始终保持独立翻译能力。三要秉持工匠精神与专业坚守，以精益求精的态度打磨逻辑思路，不断提升专业水准。

最后，副院长王宝平作总结讲话。她指出，本次报告内容充实、导向鲜明，既是一次专业认知教育，也是一场职业启蒙。希望全体2026级研究生新生以此次报告为新起点，科学规划学业发展与职业路径，在翻译道路上勤学笃行、追求卓越，以过硬素养和扎实能力开启研究生新征程。

近期，学院将持续抓实新生入学教育，强化思想引领与实践育人，为培养高素质复合型翻译人才提供坚实保障。

编辑：茹怡婷  终审：路伟伟