我院教师在国际翻译学权威期刊《Perspectives》发表研究成果

近日，语言学院英语系刘世界副教授作为第一作者，学院为第一完成单位，在国际翻译学权威期刊Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice发表题为Evaluating Translation Performance of Large Language Models in Maritime Legal Translation的研究论文。

论文以海事法律翻译这一高度专业化的语言应用场景为切入点，构建了包含2000个句对的中英双语数据集，综合运用BERTScore、BLEURT和COMET等评价指标及多案例质性分析方法，系统考察了8款代表性大语言模型的英汉双向翻译表现。研究发现，大语言模型能够较好处理标准化术语及常规语言结构，但在涉及跨法域制度知识、专业概念重构和复杂规范关系时仍存在明显局限。研究揭示了大语言模型在高专业性翻译场景中的能力边界，为人工智能时代专业翻译的技术应用、质量评价与人机协同提供了系统的实证依据。

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice创刊于1993年，由国际出版集团Routledge出版，是国际翻译学界具有重要影响力的权威期刊。该刊被SSCI和A&HCI数据库收录，根据最新中国科学院文献情报中心期刊分区表，位列文学领域SSCI二区，系非开放获取（非OA）期刊，在国际翻译理论与实践研究领域享有较高学术声誉。

该研究以生成式人工智能带来的专业语言处理问题为切入点，拓展了外国语言文学与智能技术融合研究的实践路径。近年来，我院开展有组织科学研究，鼓励翻译学科研究人员瞄准语言大数据、科技翻译史、中华文化传播等学科前沿领域开展具有行业特色的科技翻译研究，两年来在《中国翻译》、《上海翻译》等国内顶级学术期刊发表有影响力论文，此次在国际翻译学权威期刊发表学术论文，进一步彰显了我院教师运用数据驱动方法开展创新研究的能力，对提升学院科研成果的国际传播力和学术影响力具有积极意义。下一步，学院将继续锚定翻译传播和区域国别研究主阵地，加强文化传播和智库建设，瞄准学院学科建设和人才培养需求强化教师科研能力建设，提升学院支撑学校双一流建设和服务国家战略的能力水平。

原文链接：https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2026.2687799