左飚教授为我校师生作“中西文化比较”报告会

4月17日上午，上海海事大学外国语学院教授，上海建桥学院外国语学院院长，兼任上海市科技翻译学会理事长、中国英汉语比较研究会名誉理事、中国翻译协会理事、《上海翻译》杂志编委左飚教授在我校国际交流中心208室为全校师生作了一场主题为“中西文化比较--模式差异”的精彩报告。外语系系主任窦琴、副主任田志强、部分教师及英语专业本科生、研究生积极参会。

会上，左飚教授使用英语，以简单易懂的句式、形象生动的措辞，首先介绍了思维模式的形成、重要性及其决定要素。接着，详细解说了中西方文化和思维模式的差异。他说：“西方的思维模式如直线切划，细明分析是线型的抽象过程，而中国传统的思维模式有着极强的可塑性、伸张性、随机性的圆式辩证思维。”并总结归纳了中西思维模式的十大区别，即“分析和整体”“逻辑和直觉”“抽象和形象”“认知和伦理”“精确和模糊”“对象和意向”“求异和求同”“前瞻和后馈”“外向和内向”，“演绎和归纳”。在讲解过程中引用钱学森、申小龙、卡普兰等话语、生活中的现象及向我们展示八卦图、油画、国画等图形直观形象而又生动地为我们一一耐心地解析其特点。他幽默的话语、贴切的肢体语言、独到的见解博得了大家的阵阵笑声与掌声。最后，左飚教授再次重申：“西方思维模式相对以线型为特征，中国思维模式相对以环形为特征。两种思维模式各有所长，因此要相互借鉴学习，互相融合，相互取长补短，比较的目的并非判断孰优孰劣，而是促进理解，共同创造灿烂辉煌的世界文明！”

之后，左飚教授以“我国人权发展话语分析：以‘他是同志’为例”为主题为我们详细解析了论文怎样以小处着手，反应大处的写作方法。让同学们受益匪浅。

报告会接近尾声之时，左教授以 “A bosom friend afar brings a distant land near(海内存知己，天涯若比邻)”为引，声情并茂地朗诵了美国著名诗人朗弗罗的“ the arrow and song”友谊诗，并在结束时说：“我此次来校的目的是会见旧朋友，结交新朋友。”

    此次精彩的报告会让我校师生享受了一场文化盛宴，特别是英语专业师生从中受益匪浅。