王毅

　　 　　

1. 基本信息

 王毅，男，蒙古族，河南镇平人，硕士，讲师。

 2. 研究方向

 翻译理论、诗歌翻译、文学翻译

3. 主讲课程

本科生课程：《大学英语》

4. 主要论文

第一作者：

[1] 王毅,丁如伟. 论中国传统译论之“信”观 [J] . 外国语文研究, 2023, 9(05): 81-90.

[2] 王毅,丁如伟.“中体西用”理念下的大学英语教学路径探究[J] .黑龙江教育(高教研究与评估),2021(12):51-52.

[3] 王毅,丁如伟.毛泽东诗词文化意象英译探究[J] .福建师大福清分校学报,2020(04):106-112.

[4] 王毅,丁如伟.能力为基，素质为本——关联视角下的新时代高校公共英语课堂教学探究[J] .黑龙江教育(理论与实践),2020(06):91-92.

[5] 王毅,丁如伟.汉语古体诗英译中“不译而无不译”的艺术[J] .外国语文研究,2019,5(06):77-86.

[6] 王毅,丁如伟.转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例[J] .安阳工学院学报,2018,17(03):85-86.

[7] 王毅,丁如伟.山西省高等院校校训英译分析与思考[J] .沈阳农业大学学报(社会科学版),2018,20(02):242-246.

[8] 王毅,丁如伟.“三美”论关照下的山西农业大学校训翻译探究[J] .中国民族博览,2017(06):105-106.

[9] 王毅.译道有法,译无定法——《道德经》翻译差异及原因探究[J] .淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2016,37(06):81-83.

第二作者：

[1] 丁如伟,王毅.马克思主义核心译词的“适选”策略研究[J] .翻译史论丛,2023(01):1-13+169.

[2] 丁如伟,王毅.严复翻译实践中语言认同之审视[J/OL] .西南交通大学学报(社会科学版),2022(02):1-7[2022-07-07] .

[3] 丁如伟,王毅.跨文化传播视域下的中国民俗文化认同[J] .山东农业工程学院学报,2020,37(09):136-140.

[4] 丁如伟,王毅.论近代翻译对现代汉语身份的塑造[J] .江苏科技大学学报(社会科学版),2020,20(01):65-70.

[5] 丁如伟,王毅.“Identity”语义及汉译之辨析[J] .上海翻译,2018(04):50-55.

5. 出版译著

[1] God Loves Poets （上帝爱诗人）[M] .Vanvouver: Poetry Pacific Press, 2024.（第一译者）

[2] 国粹经典【百人百译】丛书：名言警句英译[M] . 广州：暨南大学出版社，2023.（担任副主编、参编参译）

[3] 国粹经典【百人百译】丛书：谚语俗语英译[M] . 广州：暨南大学出版社，2023.（参编参译）

[4] Fragrance Along the Grand Canal (芬芳大运河) [M] . Toronto, EduOrchids Inc, 2022.（担任编辑）

6.课题项目

省级项目3项：

[1] 主持山西省哲学社会科学规划课题“山西家训文化的翻译与传播研究”（2022YY043）

[2] 主持山西省社会科学界联合会高校外语教学与研究专项课题“中国传统译论的文化观研究”（SXSKL2021IN0002）

[3] 主持山西省教育科学“十三五”规划2020年度互联网+教育专项课题：中体西用 虚实共生：“互联网+”环境下大学英语课程思政路径研究（HLW-20023）

校级项目3项：

[1] 主持山西农业大学2021年度教学改革研究项目：大学英语课程思政立体化模式建构研究（YB-202144）；

[2] 主持山西农业大学2020年度思政专项重点课题:“中学为体西学为用——大学英语课程思政路径研究”（zdkt202003）

[3] 主持山西农业大学哲学重点研究项目:“三美论”关照下的山西高校校训翻译研究（zxsk2017009）

另外参与教育部课题1项，省级、校级课题4项。

7. 荣誉奖励

教学大赛

山西农业大学基础部2023年度课程思政创新大赛二等奖

山西农业大学基础部2022年度课程思政教学设计大赛二等奖

山西农业大学基础部2020年度教师教学创新大赛二等奖

诗词翻译大赛

“全球百人百译”汉英翻译大赛一等奖（共3次获奖）

“全球百人百译”汉英翻译大赛二等奖（共8次获奖）

大赛指导教师奖

2023年度“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛演讲大赛山西赛区银奖指导教师

2021年度“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛山西省决赛一等奖“优秀指导教师”

2021年全国高等院校英语能力大赛山西赛区非专业英语组三等奖指导教师

2021年全国大学生英语翻译大赛大学英语组省级二等奖指导教师              

8. 联系方式

通讯地址：陕西杨凌西农路22号西北农林科技大学语言文化学院

邮编：712100

邮箱：wy2024@nwafu.edu.cn