张晓容

　　 　　

一、基本信息

张晓容，女，教授，2007年获香港中文大学语言学硕士学位，曾赴牛津大学、普渡大学访学交流。

二、研究领域

主要研究领域为语言学、翻译与文化传播、素质及通识教育等。

三、主讲课程

本科生课程：《综合英语》《英语口语与演讲》《中华文化外译》《耕读文化与乡村振兴》《英语演讲（理解当代中国）》等；

研究生课程：《农业科技论文译写》《农业发展与国家安全》《中华农业文化外译》等。

四、教学科研情况

1. 课程建设

2025年主持《英语口语与演讲》课程获陕西省课程思政示范课与教学团队

2023年主持《英语口语与演讲》获第二批国家级一流课程（线上线下混合）

2022年主持完成校级研究生《中华农业文化外译》课程建设

2020年主持完成校级一流课程《综合英语IV》建设

2019年主持完成校规划教材建设《口语与演讲》

2019年主持完成校级实验课《公共英语演讲》课程建设

2019年主持完成校级双百实践课程《英语演讲》课程建设

2019年主持完成陕西省精品MOOC、陕西省一流本科课程《口语与演讲》

2018年主持完成校级课程思政示范课《公共英语演讲》课程建设

2018年主持完成校级《口语与演讲》在线课程建设

2. 主持项目

2025年主持陕西省本科教育教学改革研究项目、校级重点教育教学研究项目“基于CREAM模式的农林特色通识课程构建与实践研究”

2025年主持校级项目“数智时代农林高校文化育人实践路径研究”

2023年主持陕西省高等教育社科理论研究项目“基于融合理念的文化外译课程思政教学模式研究”

2023年主持校级研究生教育教学改革项目“农业科技论文译写”案例库建设

2022年主持教育部产学研合作协同育人项目“ESP融合式农林特色外语教学实践基地建设”

2021年主持校级重点教改项目“大学英语ESP（育人+智慧+实践）融合式教学创新与实践”

2021年主持陕西省社科重大项目“陕西乡村养老秩序重建研究”

2017年主持陕西省十三五教育教学规划项目“‘一带一路’背景下陕西高校复合应用型外语人才培养路径研究”

2017年主持陕西省社科基金“关中地区农村社区文化建设路径研究”

3. 发表论文

“基于融合理念的中华农业文化外译课程教学新生态构建”，《中国林业教育》，2024（4）

“ESP 融合式大学英语教学创新与实践—以西北农林科技大学为例”，《大学》，2023（10）

“浅议中国农耕文化术语外宣英译的策略与方法”，《古今文创》，2022（11）

“生计策略转型与农村养老秩序韧性化—基于陕西H村的经验调查”，《农村经济与科技》，2022（5）

“基于产出导向法的“口语与演讲”课程思政建设实践”，《大学》，2022（1）

“马克思主义思想政治工作视域下的外语实践教学初探”，《黑龙江教育(高教研究与评估)》，2020（12）

“大学生意群意识及英语意群教学探析”，《教育教学论坛》，2019（10）

“词汇知识四维度视角下对中国学习者词汇能力的研究”《读与写*教育教学版》，2017（2）

“汉语作为第二语言的‘被’字句习得研究的发展特点及趋势”《高教论坛》，2016（12）

“A Corpus-based Study on Chinese EFL Learners' Acquisition of English Existential Construction”, Journal of Language Teaching and Research,2016（8）

“A Study on the Acquisition of English WH-question of by Chinese Beginning Learners”,Theory and Practice in Language Studies, 2016（8）

“A Multimodal Discourse Analysis on a Propaganda Image-Taking the Official Homepage of One Belt and One Road Economic and Cultural Development Center as an Example”, Theory and Practice in Language Studies, 2017（12）

“从可及性层级假设看英语关系从句的教学策略”，《教学与管理》，2009（3）

“Relative Pronoun in the Acquisition of English Relative Clause by Chinese EFL Learners”，Sino-US English Teaching，2008（1）

“对外报道的‘国际受众’特点及英译要求”，《中国校外教育》，2008（10）

“关联理论看广告双关语的译法”，《语文学刊》，2008（5）

4.教材编写

《英语口语与演讲》（获全国农业教育优秀教材），中国农业出版社，第一主编，2022；

《大学生英语翻译教程》，北京工业大学出版社，副主编，2017；

《大学英语教学法》，延边大学出版社，主编，2018；

《The Wine Value Chain in China》，参编，ELSEVIER，2016

5.专著

《中国学生英语过渡语习得的实证研究》，兰州大学出版社，独著，2018

五、所获奖励

2025年主持“三维联动、三元融合、三翼并举的农林院校研究生综合素质教育模式探索与实践”获校级教学成果一等奖

2025年获主持《英语口语与演讲》课程获陕西省课程思政示范课与教学团队

2024年获杨凌示范区“巾帼建功标兵”称号

2024年获西北农林科技大学建校90周年最具影响力90位“三育人”代表

2024年获西北农林科技大学建校90周年最具代表性的90项教学成果

2023年主编教材《英语口语与演讲》获“全国农业教育优秀教材奖”

2023年主持《英语口语与演讲》获第二批国家级一流课程（线上线下混合）

2022年获西北农林科技大学第二届“金牌教师—立德树人卓越奖”

2022年获西北农林科技大学“师德师风”先进个人

2021年主持教学团队获校级优秀教学团队

2020年获陕西省高校课堂创新大赛二等奖

2020年获西北农林科技大学青年教师讲课比赛一等奖、课程思政单项奖

2019年主持“大学英语教学新生态构建”获校级教学成果奖一等奖

2023、2020、2018年获西北农林科技大学“校级优秀教师”

2019年带领团队获外研社杯全国“教学之星”大赛全国复赛特等奖、全国决赛二等奖

2019年获教育部在线教育研究中心“智慧教学之星”称号

2016年获西北农林科技大学“我最喜爱的老师”称号

六、联系方式

通讯地址：陕西杨凌西农路22号西北农林科技大学语言文化学院

邮编：712100

电子邮箱：zhangxiaorong@nwafu.edu.cn