丁如伟

　　 　　

　

 

一、基本信息

丁如伟，女，汉族，河南内黄人，博士，副教授。中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事，中外语言文化比较学会翻译史专业委员会会员，《外国语文研究》期刊责任编辑，外语类期刊匿名审稿人。

二、研究方向

翻译史、翻译理论、典籍翻译

三、主讲课程

本科生课程：《传媒翻译》

研究生课程：《文学翻译》

四、主要成果

（一）论文

1.苏艳,丁如伟. 翻译史书写形态探究 [J]. 外语教学,2024,45(02):164-170.（CSSCI，导师为第一作者）

2.丁如伟. 严复翻译中的中国文化认同 [J]. 中国翻译, 2023, 44 (05): 79-86+192.（CSSCI，独作）

3.苏艳,丁如伟. 严复翻译中的知识建构研究 [J]. 上海翻译, 2023, (03): 76-82.（CSSCI，导师为第一作者）

4.丁如伟,王毅. “Identity”语义及汉译之辨析 [J]. 上海翻译, 2018, (04): 50-55.（CSSCI扩展版，第一作者）

5.丁如伟,王毅. 马克思主义核心译词的“适选”策略研究 [J]. 翻译史论丛, 2023, (01): 1-13+169.（第一作者）

6.丁如伟,王毅. 严复翻译实践中语言认同之审视 [J]. 西南交通大学学报(社会科学版), 2022, 23 (02): 78-84.（第一作者）

7.苏艳,丁如伟. 开新论承古今，启智慧飨来者——王宏印的中国传统译论研究 [J]. 外国语文研究, 2022, 8 (03): 66-73.（导师第一作者）

8.丁如伟. 文化“走出去”战略下山西非物质文化翻译路径研究 [J]. 名作欣赏, 2022, (09): 47-49.（第一作者）

9.丁如伟. 晚清翻译界文化心态发微——《从文化自恋到文化自省：晚清中国翻译界的心路历程》述评 [J]. 外国语文研究, 2021, 7 (02): 110-112.（独作）

10.丁如伟,王毅. 论近代翻译对现代汉语身份的塑造 [J]. 江苏科技大学学报(社会科学版), 2020, 20 (01): 65-70.（第一作者）

11.丁如伟,王毅. 跨文化传播视域下的中国民俗文化认同 [J]. 山东农业工程学院学报, 2020, 37 (09): 136-140.（第一作者）

12.丁如伟. 翻译中文化身份的再现与重塑探究 [J]. 集美大学学报(哲社版), 2017, 20 (04): 113-118.（独作）

13.王毅,丁如伟.论中国传统译论之“信”观 [J] .外国语文研究, 2023(05): 81-90.（第二作者）

14.王毅,丁如伟. “中体西用”理念下的大学英语教学路径探究 [J]. 黑龙江教育(高教研究与评估), 2021, (12): 51-52.（第二作者）

15.王毅,丁如伟. 毛泽东诗词文化意象英译探究 [J]. 福建师大福清分校学报, 2020, (04): 106-112.（第二作者）

16.王毅,丁如伟. 能力为基，素质为本——关联视角下的新时代高校公共英语课堂教学探究 [J]. 黑龙江教育(理论与实践), 2020, (06): 91-92.（第二作者）

17.王毅,丁如伟,郑翠玲. 汉语古体诗英译中“不译而无不译”的艺术 [J]. 外国语文研究, 2019, 5 (06): 77-86.（第二作者）

（二）出版译著

1.《若汀集：中国古诗词英译选萃》，出版社：Amazon ，2023年7月版（独译）

2.《英译徐英才三行诗选》，出版社：Chicago Academic Press ，2023年7月版（独译）

3.《God Loves Poets》，出版社: Poetry Pacific Press，2024年8月版（第二译者）

4.《谚语俗语英译》，出版社：暨南大学出版社，2023年10月版（参编参译）

5.《名言警句英译》，出版社：暨南大学出版社，2023年10月版（参编参译）

（三）获批项目

1.主持2022年度中央高校基本科研业务费资助（创新资助项目）“严复的文化身份研究”（项目编号：30106220380）

2.主持2021年度教育部人文社会科学研究青年基金“晚清中国译者的文化认同研究（1840-1911）”（项目编号：21YJC740009）

3.主持2020年度山西省哲学社会科学规划课题“文化“走出去”战略下的山西非物质文化翻译研究”（项目编号：2020YJ044）

4.主持2020年度山西省教育科学“十三五”规划课题“后疫情时代下农林院校大学英语教学立体化模式构建研究”（项目编号：HLW-20021）

5.主持2018年度山西农业大学校级重点专题研究项目“跨文化传播下的山西民俗文化翻译研究”（项目编号：zksk201903)

6.参与2022年度国家社科基金项目“清末译者的国家意识话语构建研究”（项目编号：22BYY019）

7.参与2022年度山西省哲学社会科学规划课题“山西家训文化的翻译与传播研究”（项目编号：2022YY043），第2参与人

8.参与2021年度山西省社会科学界联合会高校外语教学与研究专项课题“中国传统译论的文化观研究”（项目编号：SXSKL2021IN0002），第2参与人

9.参与2020年度山西省教育科学“十三五”规划互联网+教育专项课题：中体西用 虚实共生：“互联网+”环境下大学英语课程思政路径研究（项目编号：HLW-20023），第2参与人

10.参与山西农业大学2021年度教学改革研究项目“大学英语课程思政立体化模式建构研究”（项目编号：YB-202144），第2参与人

11.参与山西农业大学2020年度思政专项重点课题“中学为体西学为用——大学英语课程思政路径研究”（项目编号：zdkt202003），第2参与人

12.参与山西农业大学哲学重点研究项目“三美论”关照下的山西高校校训翻译研究（项目编号：zxsk2017009），第2参与人

五、联系方式

通讯地址：陕西杨凌西农路22号西北农林科技大学语言文化学院

邮编：712100

电子邮箱：drw2024@nwafu.edu.cn。